Idiomy, Slang

[Maverick]

Kilka idiomów z gatunku "narodowości"

It's all Greek to me - siedze jak na tureckim kazaniu/nic a nic nie rozumiem

A Dutch treat - to impreza składkowa. A jak juz sie impreza skończy i każdy sie napije, to mamy

A Dutch courage - czyli: odwagę po pijaku

[e-admin]

Que pasa? :) - Jak leci?, Jak tam?, Jak sprawy?
quality Joe - porządny obywatel/ człowiek, uczciwy człowiek; niewinny człowiek (tzn. ktoś, kto nie popełnił jakiegoś przestępstwa)

[e-admin]

jack around - marnować czas, obijać się, tracić czas, bumelować, podpierać ściany

[e-admin]

F.O.B. ("fresh of the boat") naiwny, łatwowierny (jak świeżo przybyły imigrant, wierzący, że w Ameryce mieszkają sami dobrzy ludzie)


fanny - pośladki, siedzenie; dupa
One more word and you're gonna get a kick right in your fanny!
Jeszcze jedno słowo i dostaniesz kopa prosto w dupę!

[Wujek Kazek]

Happy like a pig in a sh*t - dosłownie "szczęśliwy jak świnia w gnoju"...

[didi05-88]

sauce spoon called kettle black - przyganial kociol garnkowi

[didi05-88]

hehe dobre Sark :) A jakbyś to przetłumaczył dosłownie ? ;) mi jakieś głupoty wychodzą ;)

A tymczasem
Nuff said- Uproszczona wersja od 'enough said' czyli 'wystarczająco powiedziane'.

mowia jeszcze ''far enough'' to samo znaczenie

[cuma]

kick the bucket - strzelić w kalendarz, wyciągnąć nogi :)

[Wujek Kazek]

Cheap as chips, czyli po naszemu - Tanie jak barszcz. :)

[madziula]

love handle nic innego jak nasze babskie wystajace boczki[/b]

[pauli]

ee to jest muffin top

[madziula]

and love handle as well

[e-admin]

off color - sprośny, nieprzyzwoity

gaga - szalony, zwariowany; ekscentryczny

[e-admin]

Myślę że powinniśmy przyjrzeć się bliżej wulgaryzmom angielskim tak by wiedzieć jak nas na ulicy nazywają ....
:D

Ja jestem odważna i zaczynam -
cunt- jedno z najmocniejszych slow, radze nie używać, znaczy tyle co brzydka nazwa żenskiej części ciała.
wanker - 1.ten co robi wank (onanista) 2. synonim do jerk, prick (stupid fool) - Moja ulubiona nazwa na mojego szefa ;) Sam mi wyjaśnił co to oznacza :D
tosser - podobnie do wanker


P.S. Proszę dawać łagodne tłumaczenia.
Jesli kogoś uraził post, przepraszam i życzę milej nauki !

[pablo_el_diablo]

P.S. Proszę dawać łagodne tłumaczenia.

jak to lagodne, nie zawsze da sie zrobic z g...a zloto, poco sie bawic palke zapalke tu jest wszysko w wielu jezykach

http://rapidshare.com/files/234540139/T ... s.pdf.html