Lingwiści-hobbiści - może ktoś pomoże...?

[Celtka]

W zgrabnym przetłumaczeniu kilku wyrażeń (na angielski, żeby nie było wątpilwości :), z którymi męczę się od tygodnia i nic mądrego mi do głowy przyjść nie chce, a we wszelkich dostępnych mi słownikach (łącznie z internetowymi) też nikt na odpowiednie wyrażenie nie wpadł.

Chodzi o następujące wyrażenia:

ryzyko zyciowe

furtka robi się dla mnie coraz bardziej zamknięta (furtka w sensie ostatniej opcji z możliwych)

rozchełstane panienki (to rozchełstane mnie dobija)

ciasne myślenie

jechać w ciemno

Jeśli ktoś wpadnie na genialny pomysł jak przetłumaczyć któreś z powyższych to będę po pierwsze pełna podziwu, a po drugie bardzo wdzięczna. A po trzecie mogę kawę z tej wdzęczności postawić :)

[Celtka]

jeszcze "hop siup, na bok"

[ania-uk]

jechać w ciemno-driving blindly :D

[ania-uk]

ryzyko życiowe-risk of life

[ania-uk]

ciasne myślenie- narrow thinking :D

[Versus]

Nie gwarantuje idealnego dopasowania, ale mysle, ze jak ja bym mial na szybko cos wymyslec, to akceptowalne odpowiedniki to:

furtka robi się dla mnie coraz bardziej zamknięta (furtka w sensie ostatniej opcji z możliwych)

The variery of options keep on shrinking/narrowing

ciasne myślenie

zalezy od kontekstu ale jak mozesz lekko przemanipulowac zdanie to wtedy
ciasno myslacy - blinkered, narrow-minded

Wiec takie troche tlumaczenie 'bokiem' ale tak to czasami trzeba :-)
Zalezy jak wazne jest wierne przeklepanie tego, co chcesz przekazac.

[Celtka]

Dzieki Versus za opcje. Wlasnie mam czasami ten problem, ze tak sie uczepie charakteru wypowiedzi, ze trudno mi tlumaczyc naokraglo :)

Z ta furtka to chyba jednak bede musiala, bo meczylam o to tez Anglikow i nikt na zadna rownie piekna metafore nie wpadl. Nie ma to jak nasza kwiecista mowa...

narrow-minded, rzeczywiscie, przetworze zgrabnie i sie dopasuje.

Natomiast nie wiem jak obejsc to 'ryzyko zyciowe', no. Wyglada na to, ze w ogole nie maja takiego pojecia.

Wracam do moich meczarni, dziekuje za odzew.

[Versus]

ryzyko zyciowe

gdyby szlo o to w sensie zagrozenia dla zycia to
life-threatening (sorry jesli szastam zbyt beszczelnie oczywistym truizmem) ale domniemuje ze chodzi o cos innego, moze podrzucisz konkretny kontekst, albo zdanie zebym z pelna odpowiedzialnoscia powiedzial "pass"?

[Versus]

Wracam do moich meczarni, dziekuje za odzew.

nima problema

P.S. Moze sie zamienimy meczarniami?

[Celtka]

A jaki jest Pana zawód wykonywany żebym wiedziała czy jestem w stanie aż tak się męczyć?

Kontekst przesyłam na priva, ok?

[Celtka]

Mam następnego kwiatka: nadawać na tych samych falach.

Wiem, że można coś o mutual understanding itd, ale tak bym chciala jakos ładnie slangowo...

Ktoś wie?

[Versus]

Mam następnego kwiatka: nadawać na tych samych falach.

Wiem, że można coś o mutual understanding itd, ale tak bym chciala jakos ładnie slangowo...

Ktoś wie?

To be on the same page ; ale to tak troche bardziej dotyczace konkretnego problemu, sprawy... w sensie bardziej generalnym to ma troche mniej podobnawy wydzwiek obawiam sie :-/

[ptakcudak]

ryzyko zyciowe - to może tak

-put all on one card
-life time decision

rozchełstane panienki
-sloppy girls

jechać w ciemno -można podciągnąć to pod

-I'm going to take my chances

furtka robi się dla mnie coraz bardziej zamknięta

-my options are(was) limited

Mam nadzieję że pomogłem i jak masz coś jeszcze to dawaj postaram sie coś wymyśleć[/i]

[Wujek Kazek]

Mam następnego kwiatka: nadawać na tych samych falach.

Coś w stylu: To be on the same frequency.

[Celtka]

Ach, dzieki Cudaki i Kazki! A sloppy girls to nie sa takie albo anemiczne, albo brudnawe? Jakos tak mi sie bardziej kojarzy slowo sloppy. A chodzio mi o rozchelstane w sensie - dekollty itd. To tez moze byc sloppy???