Lingwiści-hobbiści - może ktoś pomoże...?

[ptakcudak]

może loose girl ,jak pewnie samo dobrze wiesz ciężko jest znaleźć dosłowne tłumaczenia niektórych synonimów a w większości przypadków po prostu to jest nie możliwe tak jak z polskiego na ang. czy na odwrót .Jak ja chcę przekazać coś to znajduję jakieś określenie które jest temu najbliższe a potem dodaje kilka słów określając co miałem na myśli działa na 100%,i to chyba myślę jest najlepszy sposób na takie wyrażenia

[Celtka]

Do wszystkich ludzi dobrej woli - mam kolejnego cwoka jezykowego (jak zwal tak zwal, nie moge wpasc na to jak to przetlumaczyc):

'mamy dobrze poukladane w glowach'

tudziez

'jestesmy bardziej poukladani'


hm?

[Celtka]

Kolejna zagadka - 'woz albo przewoz'... Moze ktos z Was ma slownik idiomow???

[Celtka]

Kolejna zagadka - 'woz albo przewoz'... Moze ktos z Was ma slownik idiomow???

Sorry za zawracanie glowy, juz znalazlam. Dla zainteresowanych - 'neck or nothing'

[pauli]

Kolejna zagadka - 'woz albo przewoz'... Moze ktos z Was ma slownik idiomow???

Sorry za zawracanie glowy, juz znalazlam. Dla zainteresowanych - 'neck or nothing'

Sorki, za zawracanis glowy, musi raczy n ie inaczy, znaczy

[Celtka]

Następne:

"wrócić na garnuszek rodziców"

Jeśli ktoś ma jakąś koncepcje jak to ładnie i zgrabnie przetłumaczyć, to proszę o odzew (niezgrabnie juz sobie przetłumaczyłam - nie wiem jednak czy jkest podobne powiedzenie po ang?)

[olero]

Ach, dzieki Cudaki i Kazki! A sloppy girls to nie sa takie albo anemiczne, albo brudnawe? Jakos tak mi sie bardziej kojarzy slowo sloppy. A chodzio mi o rozchelstane w sensie - dekollty itd. To tez moze byc sloppy???

Co do rozchełstanych to "Whores" może? :)


Nie znam odpowiedzi na twoje pytania, może ta stronka Ci pomoże.

http://www.e-ang.pl/idioms.php

[olero]

Następne:

"wrócić na garnuszek rodziców"

Jeśli ktoś ma jakąś koncepcje jak to ładnie i zgrabnie przetłumaczyć, to proszę o odzew (niezgrabnie juz sobie przetłumaczyłam - nie wiem jednak czy jkest podobne powiedzenie po ang?)

"go back to be addicted from parents"


Wrzucę też pare tłumaczeń , for laugh only.

Ja wiem ,ze to stare i pewnie wszyscy to znaja, ale ja osobiscie poplakalam sie do monitora ze smiechu :hahaha:

highway to hell
autostrada na Hel

never ending story
bardzo dlugie zasłony

To fuck oneself off like a janitor on Corpus Christi Day
odpieprzyc się jak stroz w Boze Cialo

don\'t make a village
nie rob wiochy
shit is going around me
gowno mnie to obchodzi

he was in Warsaw
byl, wojne widzial

i tower you
wierze ci

to make the profit on time
zyskac na czasie

railway on you
kolej na ciebie

to divorce the facts
rozwodzic sie nad faktami

can you throw me up
mozesz mnie podrzucic

my girlfriend is very expensive to me
moja dziewczyna jest mi bardzo droga

day, memory is flying...
dzien, wspomnienie lata...

post him shopping
wyslac go na zakupy
heritage of prices
spadek cen

don\'t tear yourself
nie drzyj się

Glasgow
szklo poszlo

i\'ll animal it to you
zwierze ci sie

i\'m working on uncle
pracuje na kopalni "Wujek"

ejaculating with happiness
Wy tryskacie radoscia
Huge orchestry of christmas help
Wielka orkiestra swiatecznej pomocy

Maybe black
Morze Czarne

fugitive of circumstances
zbieg okolicznosci

Tom divided their lottery coupon
Tom podzielil ich los

coffee on the table
kawe na ławe

first from the shore
pierwszy z brzegu

coin paintings
obrazy Moneta

to cut a gnat
uciac komara

serious music concert
koncert muzyki powaznej

little business of movement
kiosk ruchu

I thank you from the mountain
dziekuje z gory

i feel a train to you
czuje do ciebie pociag

penis is walking around me
ch... mnie to obchodzi

go out on people
wyjsc na ludzi

it\'s after birds
juz po ptokach

fall out of the penis
wypasc z interesu

without small garden
bez ogrodek

i\'m from beeftown
jestem z Wolomina

village killed by desks
wioska zabita dechami

universal pregnancy law
prawo powszechnego ciazenia

i see in boat
Widzew Lodz

brain tire fire
zapalenie opon mozgowych

to go to the second page of the street
przejsc na druga strone ulicy

do you divide my sentence
czy podzielasz moje zdanie

Garden School Band
Zespol Szkol Ogrodniczych
_________________

[Virus]

hahahah tez sie uśmiałem, dobre, dobre :D :D :D :D olero

[olero]

Dzieki

[Jimmy]

Olero chyba pomyliłeś tematy to się nadaje tylko do działu HUMOR
a tak pozatym ten tekst to odgrzewany kotlet jest który krąży po sieci od kilku lat

[olero]

Olero chyba pomyliłeś tematy to się nadaje tylko do działu HUMOR
a tak pozatym ten tekst to odgrzewany kotlet jest który krąży po sieci od kilku lat

może i krąży od kilku lat ale nadal wywołuje uśmiechy na twarzach