Start Wiadomości Dlaczego Brytyjczycy Wielki Piątek nazywają Good Friday?

Dlaczego Brytyjczycy Wielki Piątek nazywają Good Friday?

779
0

Wszystkim, którzy są wychowani na tradycji chrześcijańskiej, Wielki Piątek kojarzy się ze smutkiem, cierpieniem oraz śmiercią. Zatem, zaskakujące jest – szczególnie dla Polaków – że Brytyjczycy używają określenia „Good Friday”. Dlaczego akurat tak?

Etymologia tego określenia jest dość niejasna, nawet dla samych Brytyjczyków, ponieważ należy poszukać źródeł wyjaśniających to „wesołe” określenie smutnego dnia. Jak się okazuje, wyraz „good” dawniej miało wiele znaczeń, m.in. „święty” (ang. holy).

Ponadto, w średniowieczu zamiennie stosowano wyrazy „good” oraz „God”, czyli dla wielu znaczyło to samo. Przykładem tego może być dawne stwierdzenie „God be with you”, co współcześnie przybrało formę „goodbye”.

Dlatego też stwierdzenie „Good Friday” tłumaczy się jako „Boży Piątek”. I mimo że pierwszą myślą jest „Dobry Piątek” to tak naprawdę odnosi się do tragicznego i smutnego dnia w historii życia Pana Jezusa.